-
1 owijać
I. vt1) ( okręcać)2) ( okładać)\owijać coś czymś papierem etw in etw +dat einwickeln\owijać coś czymś etw in etw +akk hüllen4) nie \owijać w bawełnę kein Blatt vor den Mund nehmen ( fam), nicht um den [heißen] Brei herumreden ( fam)owinąć kogoś dookoła małego palca jdn um den [kleinen] Finger wickeln ( fam)II. vr1) ( oplatać)bluszcz owija się wokół czegoś der Efeu umrankt etw [ lub rankt sich an etw +dat ]2) ( otulać się)\owijać się czymś sich +akk in etw +akk [ein]hüllen -
2 owijać
impf ⇒ owinąć* * *(sznurkiem, bandażem) to wrap around; ( papierem) to wrap up; (okrywać, otulać) to wrap (up)owinąć kogoś dookoła małego palca — to twist lub wrap sb round one's little finger
* * *ipf.owinąć pf. wrap (up) ( w coś in sth); t. przen. envelop ( w coś in sth); owinąć kogoś dookoła palca przen. wrap sb around one's little finger; nie owijał niczego w bawełnę pot. he didn't beat around l. about the bush, he got right to the point, he made no bones about it.ipf.owinąć się pf. wind ( wokół czegoś around sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owijać
-
3 oplatać
1) ( okręcać) umwickeln2) ( owijać się wokół czegoś) roślina: umranken, umschlingen; wąż: schlingen -
4 wickeln
I. vt1) ( herumbinden)2) (ein\wickeln)3) (auf\wickeln)4) (ab\wickeln)von etw \wickeln odwijać [ perf odwinąć] z czegośII. vr
См. также в других словарях:
zawijać się – zawinąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okrywać się czymś ze wszystkich stron; owijać się, otulać się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawinąć się kocem, chustą. Zawinąć się w kołdrę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
owijać — ndk I, owijaćam, owijaćasz, owijaćają, owijaćaj, owijaćał, owijaćany owinąć dk Vb, owijaćnę, owijaćniesz, owiń, owijaćnął, owijaćnęła, owijaćnęli, owijaćnąwszy «okręcać coś czymś dookoła, okrywać, osłaniać czymś kogoś lub coś ze wszystkich stron; … Słownik języka polskiego
okręcać się – okręcić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} owijać się, oplatać się wokół czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sznur okręcił mu się wokół szyi. Groch okręca się wokół tyczki. Uwiązana koza okręciła się wokół kołka. {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obwiązać — dk IX, obwiązaćwiążę, obwiązaćwiążesz, obwiązaćwiąż, obwiązaćał, obwiązaćany obwiązywać ndk VIIIa, obwiązaćzuję, obwiązaćzujesz, obwiązaćzuj, obwiązaćywał, obwiązaćywany 1. «okręcić, owinąć coś wkoło czegoś i związać; owiązać» Obwiązać rękę… … Słownik języka polskiego
oplatać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, oplataćam, oplataća, oplataćają, oplataćany {{/stl 8}}– opleść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, oplotę, oplecie, opleć, oplótł, oplotła, opletli, opleciony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawijać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nawijaćam, nawijaća, nawijaćają, nawijaćany {{/stl 8}}– nawinąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, nawijaćnę, nawijaćnie, nawijaćwiń, nawijaćnął, nawijaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} okręcać, owijać coś wokół czegoś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
